‫"القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا"
‫"لم يتعرض أي حيوان ‫للأذى في تصوير هذا العمل"
‫أيها المحاربون!
‫يا إخواني.
‫يا محاربي قبيلة "قايي".
‫حان وقت إيقاف أعدائنا!
‫حان وقت المعركة!
‫العدو يختبئ في القلعة.
‫هذه الغزوة ليست معركة ضارية.
‫سنخوض أشد المعارك.
‫دعوهم يجلسون في قلعتهم الحجرية، ‫فقلوبنا مليئة بالإيمان!
‫إن كنتم ستهربون ‫أو تنهارون أثناء المعركة،
‫فلتبقوا في خيمكم إذاً.
‫إذا رأيت محارباً متعباً ‫من القتال في المعركة،
‫سأقتله بسيفي الخاص.
‫اذهبوا لتنالوا بركات عائلاتكم.
‫عسى أن يبارك الله طريقنا وغزوتنا.
‫عاش البك "أرطغرل"!
‫هيا بنا!
‫هيا بنا أيها الشجعان!
‫فليسهل أمركن.
‫- شكراً أيتها "الأم هيماه". ‫- شكراً.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً بـ"الأم هيماه".
‫استمعن لي يا أخواتي.
‫أخوات الـ"قايي" الشجاعات.
‫اليوم يوم الوحدة.
‫اليوم يوم زحفنا نحو النصر.
‫سنزود رجالنا بما يحتاجونه ‫حتى يهدموا تلك القلعة البائسة.
‫سنعمل ليلاً ونهاراً.
‫لن نترنح.
‫المعركة معركتنا، والنصر لله.
‫اصمدن يا أخواتي.
‫اصمدن بحق الله.
‫- كيف الأحوال؟ ‫- بخير، "هيماه سلطان".
‫اجعليها متينة.
‫فليسهل أمركم.
‫شكراً أيها البك.
‫- أحسنت يا أخي. ‫- شكراً يا أخي.
‫كيف حال التحضيرات؟
‫لقد أزلنا سم "كوردوغلو" ‫من قلوب محاربينا، أخي.
‫- رائع! ‫- ماذا عنك؟
‫يتفقد "حمزة آلب" الذخيرة.
‫وضعت رجالاً في كل مكان تحسباً ‫لأي هجوم خارجي.
‫على أي حال، علي القيام بأشياء كثيرة.
‫يا أخي، كيف حال "سالجان خاتون"؟
‫لم تعد زوجتي بعد الآن.
‫شكراً لك.
‫يا بني.
‫أنا والدرويش نود أن نكون محاربيك،
‫ولكن يمكن أن نضر أكثر مما ننفع.
‫نود صلواتكم.
‫بالطبع. صلواتي لك دائماً يا "أرطغرل".
‫أيها الدرويش.
‫يجب أن يُصان الإنسان بالصلوات يا بني.
‫شكراً لك.
‫يا بني، الوضع معقد في "الأناضول".
‫لهيب المغول ينتشر في كل مكان.
‫يجب أن ندافع عن "الأناضول".
‫جئت من "الأندلس" إلى "الأناضول".
‫إذا ازدهر "الأناضول"، ‫فسينهض العالم الإسلامي برمته.
‫أتقترح أن نعود أدراجنا؟
‫أقول إن تنظيم الصفوف ‫أمر مفيد.
‫يبدو أنك تعرف ما سأقول.
‫أعرف، لكن قلبي متشوق لسماعها.
‫بارك الله دربك.
‫عسى ألا تحرق الشمس جلدك أبداً،
‫وألا يشعرك المطر بالبرد.
‫عسى ألا يعترضك أي حجر.
‫عد إلى قبيلتك كالنهر الجاري.
‫سمعتها يا "آك تولغالي".
‫سيأخذني إلى هناك ويعيدني بسرعة.
‫ربي ساعدني على إعادة شقيقك ‫"إيغيت" إلى قبيلتنا.
‫إن شاء الله.
‫بارك الله غزوتك أيها البك.
‫ستذهب إلى هذه الحرب كـ"آلب" مقدام،
‫ولكن عسى أن تعود ‫"أرطغرل آلب" الغازي.
‫أرسلت "الأم هيماه" الطعام.
‫شكراً لك يا أختي.
‫اجلسي وكلي معي.
‫يقيم "سليمان شاه" عشاء ‫في مضاربه.
‫سأتناول الطعام معهم.
‫ما المناسبة؟ ‫من المدعو على العشاء؟
‫يود "سليمان شاه" أن يرى جميع ‫أفراد عائلته بجانبه قبل المعركة.
‫علي الذهاب الآن.
‫استمتعي بالعشاء.
‫"سالجان خاتون"، ‫كما تدين تدان.
‫نحصد ما نزرع.
‫لم تعودي جزءاً من العائلة بعد الآن.
‫يا أبنائي، يا مستقبل قبيلة "قايي" ‫وأمل قومنا.
‫سأقص عليكم الليلة حكاية ‫من أرض أسلافنا.
‫منذ قرون عديدة، كانت بلدنا
‫مقسمة إلى أجزاء بسبب الحقد.
‫وهُجر علمنا ذو زرقة السماء.
‫أباطرة ذاك العصر أفسدوا بلدنا.
‫لكونهم تعرضوا للإغواء بالأثواب ‫الحريرية والهدايا المتنوعة.
‫خاصة النساء الصينيات اللواتي ‫أرسلهن إمبراطور الصين.
‫انهارت البلاد التركية الضخمة،
‫ولم تتمكن من مقاومة الحيل ‫الصينية والهدايا المتنوعة،
‫وسم النساء.
‫أُسرت أمتنا يا أولادي.
‫بدأ الأتراك المأسورون
‫بالقتال لاستعادة علمنا الأزرق
‫قام محارب مقدام بعد أن رأى ‫أمته تعاني من قسوة "الصين"،
‫بأخذ عهد على نفسه بالانتقام.
‫كان "كورشات" يا أبنائي.
‫"كورشات"!
‫كان ابن أخ الخان الذي أغوته ‫الأثواب الحريرية
‫والحيل الصينية المتنوعة.
‫قرر أن يطعن بسيفه قلب "الصين" ‫من أجل مستقبل أمتنا
‫وعلمنا الأزرق.
‫اختار 40 بطلاً فقط لذلك.
‫كل واحد منهم كان أسداً.
‫جيش من المؤمنين.
‫كل واحد منهم كان بطلاً، ومستعدون ‫للتضحية بأنفسهم في سبيل الأمة.
‫كان هدفهم إمبراطور ‫"الصين" القاسي.
‫كان سيدخل أولئك الـ 40 شخصاً ‫إلى القصر ليقتلوا ذلك الطاغية.
‫حتى لو سقطوا، ‫فإن العلم الأزرق سيتحرر.
‫في إحدى الليالي، غادر ‫الـ 40 أسداً مخيمهم في صمت.
‫هجموا على قصر الإمبراطور الذي كان ‫يحميه الآلاف كالرعد.
‫وذبحوا الجميع!
‫تعالت من ذلك القصر الضخم ‫صيحات المعركة للـ 40 بطلاً!
‫تردد صدى صيحات المعركة ‫من الـ 40 بطلاً في أرجاء "الصين"!
‫حتى الإمبراطور هرب
‫عندما سمع صيحات المعركة ‫المروعة من الـ 40 بطلاً.
‫أمرهم "كورشات" بالعودة قائلاً ‫بأن إخافتهم بذلك القدر كان كافياً.
‫لكن عشرات الآلاف من الجنود الصينيين
‫طاردوهم ليأسروهم.
‫عندما وصل "كورشات" ورجاله إلى النهر
‫كان يهدر بقوة.
‫فاض النهر وتهدمت الجسور.
‫حُوصر "كورشات" وأبطاله ‫لعدم قدرتهم على قطع النهر.
‫ودعوا إخوتهم في السلاح ‫واندفعوا نحو المعركة.
‫وحصدوا أرواح الصينيين كالحنطة!
‫لكن أعداد الصينيين كانت لا تحصى ‫وأرسلوهم إلى الآخرة.
‫قُتلوا في سبيل الحرية والعلم الأزرق.
‫يا أبنائي، صنع "كورشات" وأبطاله ‫التاريخ بموتهم.
‫انتشرت أسطورتهم بسرعة.
‫مهد "كورشات" الطريق للأتراك ‫بأفعاله، وهكذا وُلدت الأمة.
‫كسروا قيود الخوف الصينية
‫وعادوا إلى مسرح التاريخ.
‫ملحمة تحرير "كورشات" ‫هي إرثه الذي تركه لنا.
‫عسى ألا يتركنا الله
‫من دون صوت الآذان،
‫ومن دون علمنا وبلدنا.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫وعسى ألا يجعل هذه الأمة ‫تؤسر ثانية.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫آمين يا أولادي، آمين.
‫ماذا ينقصنا؟
‫فلتذهبي إلى الجحيم يا "سالجان".
‫لن أهزم بسببك!
‫هل أدخل أيها البك؟
‫تفضل يا "حمزة"، ادخل.
‫يدعوك "سليمان شاه" للعشاء أيها البك.
‫شكراً لك.
‫عملت طوال اليوم، ‫لكن هذا كل ما استطعت تحضيره.
‫آمل أن يعجبك.
‫فلنجربه يا "خاتون".
‫لنر إذا أبليت حسناً.
‫"تورغوت".
‫- "تورغوت"؟ ‫- اجلبي الماء.
‫ما هذا يا "آيكيز"؟
‫عن ماذا تقصد؟
‫ألم يعجبك؟
‫حتى فرسان الهيكل ‫لم يعذبوني بهذا الشكل.
‫حتى السم الذي تناولته ‫مذاقه أفضل.
‫حقاً؟
‫اذهب واشرب سمهم إذاً.
‫مهلاً، اجلسي، كنت أمزح معك.
‫كانت مجرد مزحة.
‫لا أصدقك.
‫"آيكيز"، أنت أجمل من القمر نفسه.
‫كيف يمكن لهاتين اليدين المباركتين ‫أن تطعماني سماً؟
‫إنه شهي جداً.
‫لم يسبق لي تذوق طعام حلال ‫أشهى من هذا في حياتي.
‫كيف أعرف أنك تقول الحقيقة؟
‫أقسم يا "آيكيز"، إنه شهي جداً.
‫حسناً، توقف.
‫سوف تختنق بالطعام.
‫كنت خائفة جداً يا "تورغوت".
‫لن أغفر ليداي إن حضرتا طعاماً
‫لا يعجبك في أحد الأيام.
‫غداً سنسوي القلعة بالأرض.
‫إذا استشهدت، لا تذرفي الدموع.
‫عديني.
‫إذا استشهدت،
‫تأكد أنني لن أذرف الدموع.
‫سأسبح باسم الله ‫لمنحنا هذا الشرف.
‫- كيف تسير التحضيرات؟ ‫- نحن مستعدون أيها البك.
‫مستعدون أيها البك
‫لنر كيف ستتحمل ‫تلك القلعة أسلحتنا.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫وعليكم السلام. تفضل.
‫شكراً لك.
‫لم نستطع تقديم ضيافة تليق بك ‫بسبب كل هذه المشاكل.
‫لقد استقبلتني في خيمتك وقبيلتك ‫وفي قلبك يا "سليمان شاه".
‫هذا يكفيني.
‫شكراً لك.
‫غداً موعد غزوتنا المقدسة.
‫هذا صحيح.
‫سنتوجه للمعركة كي ننهي القسوة،
‫ونظهر قوتنا للطغاة.
‫ليمنح الله قبيلة "قايي" القوة ‫للقيام بالغزوات المقدسة إلى الأبد.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫آمين.
‫عسى أن تسود قبيلتكم السامية،
‫وأن تظهروا للطغاة قوة العدالة.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫أيها البك، العشاء جاهز.
‫دعونا نأكل.
‫باسم الله.
‫استمتعوا بطعامكم.
‫بدأت الحرب الآن.
‫لا تتحمس كثيراً الآن.
‫وإلا قتلتك.
‫تعال إلى هنا.
‫أخبر "تيتوس" أن "أرطغرل"
‫كان يبحث عنك دائماً ‫وقد جاء ليدمر قلعتك بالكامل.
‫وأخبره بأن "سليمان شاه" ‫يود التحدث إليه،
‫ليمنحه فرصة وحيدة
‫ليطلب الرحمة.
‫نحن ننتظره هنا.
‫أسرع.
‫ماذا نفعل بالكفار؟
‫أبق عليهم الآن يا "تورغوت".
‫"تيتوس"!
‫عسى أن يضيء نور الرب ‫وإيمان فرسان الهيكل دربك.
‫سدت قبيلة "قايي" الطرق ‫إلى القلعة يا سيدي.
‫- لقد حاصرونا. ‫- ماذا؟
‫قائدهم أمام القلعة ‫ويطلب التفاوض معك.
‫ألن تخبرنا بما يجري ‫أيها المعلم "تيتوس"؟
‫حاصرت قبيلة "قايي" القلعة يا سيدي.
‫ضاعفوا، بل ضعوا 3 أضعاف عدد الحراس.
‫زيدوا نوبات حراسة الفرسان.
‫عززوا التحصينات وزيدوا ‫عدد رماة السهام كذلك.
‫ماذا تنتظرون؟ أسرعوا.
‫جئت لأهنئك على مهامك ‫المقدسة الجديدة يا سيدي.
‫ما زال الوقت مبكراً على هذا يا "كلوديوس".
‫- هل من خطب يا سيدي؟ ‫- رافقني يا "كلوديوس".
‫أمنوا البوابات أيها الجنود، بسرعة.
‫السيوف والدروع والرماح، ‫أخرجوا جميع المعدات.
‫ماذا يحدث؟
‫حاصر "أرطغرل" القلعة ‫برفقة قبيلة "قايي".
‫كيف يجرؤ؟
‫سيدفعون ثمن شجاعتهم.
‫نبه الجميع في الحال.
‫بماذا تفكر؟
‫هاجمونا أولاً في الوقت الذي ‫كنا نخطط فيه لمهاجمتهم.
‫لا بد أنهم عرفوا بأمر القرار ‫الذي اتُخذ في مجلس الشورى.
‫وأننا كنا على وشك مهاجمتهم ‫بمساعدة إمارة "أنطاكية"،
‫وفرسان "قبرص".
‫بعيداً عن المعلمين، الوحيدون الذين ‫علموا بذلك هم أنا وأنت والكاردينال.
‫نعم، وعلينا أن نعرف قريباً ‫من يعرف بذلك أيضاً.
‫يستحيل أن يكون بيننا أحد المخبرين.
‫آمل أنك محق يا "كلوديوس".
‫إذا كان لديهم مخبر في الداخل...
‫سيكونون المطاردين ونحن الطريدة ‫في هذه اللعبة.
‫ليسوا قادرين على شيء كهذا.
‫تمكنوا من اختراقنا سابقاً.
‫"أفسين" وذلك الجاسوس المسلم ‫بثوب الكاهن.
‫أتوقع منهم أي شيء الآن.
‫عزز الأسوار.
‫ضع مزيداً من الرجال في النقاط الضعيفة. ‫هيا، أسرع.
‫كما تأمر يا سيدي.
‫هيا، أسرعوا وابذلوا قصارى جهدكم.
‫لم يتوقعوا فرسان الهيكل قدومنا.
‫لا بد أنهم يتخبطون الآن.
‫أتينا لنعلمهم أصول القتال يا بني.
‫حاولوا القيام بالعديد من الأشياء.
‫أرادونا، وها نحن أمامهم.
‫اللهم لن نعود إلى قبيلتنا إذا فشلنا ‫في رفع علمنا فوق هذه الأسوار.
‫لا تعتبره نداً لك ‫من خلال مفاوضته يا سيدي.
‫ربما يكون أفضل ما نقوم به ‫هو شن غارة مفاجئة.
‫لهم اليد العليا.
‫أعدادهم تفوقنا بـ3 أضعاف على الأقل.
‫الخيول في الإسطبلات ‫خارج القلعة.
‫لا بد أنهم استولوا عليها أيضاً.
‫إننا محاصرون.
‫لا يمكنهم دخول القلعة.
‫لن يدخلوا، ولن يسمحوا بخروجنا أيضاً.
‫بإمكاننا الإجهاز عليهم هنا ‫بمساعدة الجيش القادم لعوننا.
‫لا بد أن الحمامة ستصل ‫إلى إمارة "أنطاكية" قبل الظهر.
‫سيصل الجيش في غضون يومين.
‫إذاً ستتفاوض معه.
‫نعم، دعنا نرى ما مشكلتهم.
‫رافقني يا "كلوديوس".
‫جهز الأحصنة.
‫سأمهلك حتى هذه الليلة ‫لتستسلم يا "تيتوس".
‫ماذا لو لم نستسلم يا "سليمان"؟
‫عندها سنقتل كل رجل منكم، ‫وسنحرق قلعتكم ونسويها بالأرض.
‫ألهذه الدرجة أصبح رعاة الماعز أقوياء؟
‫لم يكن هناك داع لقدومك
‫كنت في طريقي للإجهاز على قبيلتك.
‫آمل أنك تجيد استخدام سيفك ‫بقدر لسانك يا "تيتوس".
‫لا أود أن أكون قد جلبت محاربي ‫إلى هنا لمجرد التدريب.
‫لماذا طلبت التحدث معي إذاً؟
‫ها هي القلعة، لماذا لم تهاجمنا؟
‫نحن المسلمون نظهر الرحمة مرة أخيرة ‫حتى للوثنيين الذين نقاتلهم.
‫عسى أن يجدوا الطريق المستقيم.
‫والآن أسألك مرة أخيرة.
‫سلم القلعة.
‫سلم أسلحتك وجنودك
‫وعد إلى الأرض التي جئت منها.
‫كي نبقي على حياتكم.
‫لا تعرف فرسان الهيكل إطلاقاً.
‫نموت...
‫ولا نستسلم أبداً.
‫تعال لتأسر قلعتي إن استطعت.
‫انتهى الوقت يا "تيتوس".
‫سوف تُقتل.
‫تفضلي.
‫أماه، هل تسمحين لي؟
‫نعم يا "سالجان خاتون".
‫أشعر بالعار للجلوس في الخيمة ‫بينما رجالنا يقاتلون الأعداء.
‫أود مساعدة أخواتي بعد إذنك.
‫تعالي وانضمي لنا.
‫هيا.
‫فليسهل أمركن يا أخواتي.
‫أماه، تحضيراتنا قد تمت.
‫إذا انتهيتن هنا أيضاً، يمكننا الانطلاق.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫قالت إنها لا تود الجلوس في خيمتها ‫بينما يقاتل الرجال.
‫وسمحت لها بذلك.
‫"سالجان".
‫غادري حالاً.
‫أبعدي يديك القذرتين عنا وغادري.
‫- "غوندوغدو". ‫- قلت في الحال.
‫لو كنت تركت أمر "سالجان" لي من قبل،
‫لما حصل أياً من هذا.
‫كنت جعلتها على الصراط المستقيم.
‫"هيوجز دي بانز"، "غودفري دي سانت أومير".
‫ملك "أورشليم"، "بلدوين" الثاني.
‫مهدوا لنا هذا الدرب المشرف.
‫بدأت حملتنا للدفاع ‫عن الحجاج المسيحيين،
‫لكن سينتهي هذا اليوم ‫بغزو "أورشليم".
‫كل واحد منكم
‫محارب للرب المقدس.
‫سوف نستعيد
‫هيكل "سليمان" على جبل الزيتون ‫بالقرب من المسجد الأقصى.
‫لا شيء يمكنه إيقاف هذا.
‫أنتم أتباع المسيح ‫وهيكل "سليمان".
‫حان الوقت لنلقنهم درساً
‫هؤلاء الهراطقة،
‫والكفار الأتراك.
‫المسيح بجانبنا.
‫ليحمكم الرب.
‫النصر للرب!
‫ترجمة Ryan Kahl